A HOLL�

Egyszer egy b�s, k�s� �jen, amint elmer�lve m�lyen,
R�g feledt tan k�nyve mellett t�rt s b�gyasztott a tud�s, -
Amint f�-lehajtva �ltem, szinte f�lig szender�lten:
Koppan�s hall�k az ajt�n, n�mi gy�nge kopog�s...
Tal�n vend�g? - �gy susogtam, �v� az a kopog�s;
        Az lessz, az! �s semmi m�s.

Ah! hisz' igen j�l eml�kszem: decemberben volt az �pen;
�rnyait a falra h�mz� minden hamvad� sug�r.
A hajnalt epedve lestem, enyhet hasztalan kerestem
K�nyveimben b�natomra, hogy Len�ra oda m�r!
Angyalok k�zt a dics�, sz�p l�ny Len�ra n�ven j�r;
        `Itt` t�bb� nincs neve m�r.

S a lef�gg� b�rsonyleplek, amint b�san ott lebegtek,
Megragadott n�mi r�mes, m�g nem �rzett borzad�s.
S hogy sz�vemen csillap�tsak, egyre azt ism�tel�m csak;
Vend�g �ll itt az ajt�mn�l, �v� ez a jelad�s,
K�sett vend�g az ajt�mn�l, �v� ez a jelad�s...
        Az lessz, az! �s semmi m�s.

Mindj�rt b�torodni kezdtem, s t�bb� nem is r�vedeztem,
"Uram! vagy h�lgyem! ki�lt�k, b�rki l�gy ott, megbocs�ss!
De kiss� elszender�ltem s te oly csenddel j�rsz k�r�ltem,
Oly halkan z�r�gve j�tt�l, oly lass� a kopog�s,
Hogy csak alig vettem �szre; ajt�t nyitok, �me l�ss!"
        S�t�ts�g volt, semmi m�s.

M�lyen n�zve a s�t�tbe, ott �lltam b�mulva, f�lve,
Aggva, �lmot �lmodozva; nincs t�bb ilyen �lmod�s!...
�mde a csend nesztelen volt, a s�t�tben senki sem sz�lt,
Csak az egy Len�ra sz�csk�t ejt� n�mi suttog�s;
Azt susogtam s a Len�ra sz� lett a visszhangoz�s,
        Csup�n az, �s semmi m�s.

Majd szob�mba visszan�ztem, lelkem f�lgyulladt eg�szen;
�jra hangzott s hangosabban, mint el�bb, a kopog�s.
"Ah, bizonnyal! sz�ltam, ott �ll valaki az ablakomn�l.
Hadd l�ssuk h�t, vaj' mi lesz ez a rejt�lyes l�tom�s, -
Hadd nyugtasson perczre is b�r e rejt�lyes l�tom�s!"
        A sz�l volt, �s semmi m�s.

Ekkor ablakom kit�rtam: s �m' suhanva, z�gva b�tran,
Nagy holl� r�ppent be rajta, r�gi, r�gi sz�rmaz�s.
Mag�t m�g csak meg se hajtva, nyakra-f�re neki hajta
S �r vagy �rn�-m�don �lt le ajt�m felett, a csod�s,
�pen egy Pall�s-szoborra ajt�m felett, a csod�s:
        Sz�llt s le�lt - �s semmi m�s.

�s mosolyra b�v�l� el b�lcs, komoly tekintet�vel,
Lelkem gy�sz, s�t�t eszm�it ez az �bensz�n mad�r.
"B�r tollad zil�lva, t�pve, nem vagy, mond�m, gy�va m�gse.
R�gi, r�mes, ritka holl�, kit az �j vid�ke z�r,
Mondd, becses neved mi l�gyen, ott, hol Pl�t� �je v�r?"
        Sz�lt a holl�: Soha m�r.

Igy sz�lv�n a furcsa �llat, elfogott a nagy csod�lat.
B�r szav�ban �rtelem sincs s a vigasz csek�lyke b�r;
De nem volt m�g �gy meg�ldva haland�, hogy �lve l�ssa,
Mint telepszik ajtaj�nak tetej�re egy mad�r
S metszett szobron mint �l ott meg egy kis �llat, vagy mad�r,
        Melynek neve: Soha m�r.

�m a holl� fent a szobron azt az egy sz�t vitte folyton,
Mintha lelk�t ez egyetlen sz�ba �nten� ki m�r.
T�bbet egy bet�t se monda, t�bb� meg se moccant tolla,
M�g �n alig hallva s�gtam: "Bar�tom mind tova j�r,
Holnap reggel � is elhagy, mint rem�nyem, tova j�r."
        A mad�r sz�lt: Soha m�r.

Ily tal�l�n t�rve csendet, az a v�lasz megd�bbentett.
Eg�sz tudom�nya, mond�m, a mit fecseg, abban �ll;
Olyan gazd�t�l tanulta, kit a v�gzet �tka d�la
S �ze-hajta zordan, am�g minden bajt egy hangba z�r, -
T�rt rem�nyek gy�szdal�b�l mindent ez egy hangba z�r:
        Soha, soha, soha m�r.

M�g a holl� lelkem b�j�t mosolyg�ss� b�v�l� �t,
�n egy zs�llye-sz�kre d�ltem... szemben a szobor s mad�r.
Sz�k b�rsony�n elheverve, k�pzeletet k�pzeletre
Halmoz�k, hogy eltal�ljam, vajon mit v�l, mire v�r
Ez a balj�s, furcsa, r�mes, czinga, sz�rny�, v�n mad�r,
        Igy k�rogva: soha m�r.

Ezt forgatva �ld�g�ltem, a mad�rhoz egy ig�t sem
Sz�lva, �mb�r t�zszem�vel sz�vemet �gette m�r. -
Ezt s t�bb ilyet vetve, h�nyva, fejem a sz�k b�rsony�ra
Hajtottam le, melyen j�tszva rezg a l�mpa-f�nysug�r;
Ah! de `�` a b�rsonyt, melyen rezg a l�mpa-f�nysug�r,
        Nem �rinti soha m�r!

Ekkor �gy tetszett, hogy a l�g s�r�bb� v�lt s illat �ml�k
L�tatlanul egy szer�fr�l, mely szob�mban lengve j�r
"Isten k�lde, dr�ga l�lek! angyalt�rsaidra k�rlek,
Len�r��rt nyugtot, enyhet adj egy pillanatra b�r,
A felejt�s enyhe cs�ppj�t, csak egy pillanatra b�r!"
        Sz�lt a holl�: soha m�r.

"J�s! rossz szellem! vagy j�s m�gis! �rd�g, avagy mad�r l�gy is, -
L�gy kis�rt�, vagy vihart�l �zve l�t e b�s hat�r,
E megb�v�lt puszta kis hely, de mely f�lelmet nem ismer,
Ez a borzalom tany�ja; mondd igaz�n, ugye v�r
Majd `ott` gile�di balzsam, oh mondd, oh mondd, ugye v�r?"
        Sz�lt a holl�: soha m�r.

"J�! rossz szellem! vagy j�s m�gis! �rd�g, avagy mad�r l�gy is,
K�rlek isten�nk nev�re, k�rlek az �gboltra m�r:
Mondd, e b�terhelte l�lek, ha a t�vol mennybe �rek,
�tkarolja m�g Len�r�t, angyalok k�zt, ugy-e b�r?
Angyalok k�zt �tkarolja m�g Len�r�t, ugy-e b�r?"
        Sz�lt a holl�: soha m�r.

"El teh�t el! e szavadra - felki�lt�k felriadva -
Rep�lj vissza a viharba, a hol Pl�t� �je v�r...
Ne hagyd itt egy pelyhedet se, mely hazugs�god jelentse;
Hagyd mag�nyomat mag�ra, e szobrot hagyd oda m�r;
Vond ki cs�r�det sz�vemb�l s ajt�mr�l sz�llj tova m�r!"
        Sz�lt a holl�: soha m�r.

�s a holl� meg se rezd�l, mindig ott �l, mindig fent �l
A halov�ny Pall�s-szobron, ajt�m felett v�rva v�r.
Szeme �gy n�z r�m meredve, mintha d�mon szenderegne
S �rny�val a l�mpa f�nye szob�m padlat�ra j�r.
Lelkem ez �rnyk�pt�l, a mely szob�m padlat�ra j�r,
        Nem menekszik soha m�r!

                                L�vay J�zsef ford�t�sa

A HOLL�

Egyszer n�ma rideg �jen �ltem elmer�lve m�lyen
�lmodozva valamely r�g elfelejtett �neken...
B�lingattam f�l�lomban - �m egyszerre ajt�m koppan,
F�l�nk l�p�s zaja dobban - dobban halkan, cs�ndesen.
"L�togat� - gondol�m - ki ajt�mhoz j�tt cs�ndesen,
        Az lesz, egy�b semmisem."

Ah! oly j�l eml�kszem m�g �n: - k�s� volt, december v�g�n,
Minden �sz�k hamvig �gv�n - �rnya rezgett r�mesen.
�gy v�rtam s k�sett a hajnal! K�nyveim - b�r nagy halommal -
Nem b�rtak a f�jdalommal - �rted, elhalt kedvesem!
Kit Len�r�nak neveznek az angyalok odafenn,
        Itt �r�kre n�vtelen!

De az ajt� s ablakoknak f�gg�nyei mind susogtak,
S ismeretlen r�m�lettel foglal�k el kebelem.
S hogy legy�zhessem magamban a f�lelmet, v�ltig mondtam:
"L�togat� csak, ki ott van, ajt�m el�tt cs�ndesen,
Valami elk�sett utas v�r az ajt�n cs�ndesen; -
        Az lesz, egy�b semmisem!"

S lelkem r�gt�n meger�sb�l, kikelv�n a k�tked�sb�l,
S "Uram" - sz�l�k, - "vagy nemes h�lgy! bocs�sson meg kegyesen,
Megvallom itt b�lingattam, kegyed meg oly sz�pen, halkan,
Lehet� legfinomabban kopogtatott csendesen,
Alig tudtam: j�l hall�k-e?" S ajt�t nyitok sebesen -
        - Nagy s�t�t, m�s semmisem!

S kib�mulva a s�t�tbe, csod�lkozva, v�rva, f�lve,
�lltam, �lmot l�tva, mit m�g sohsem l�tott f�ldi szem;
De a cs�nd m�g egyre tarta, nesz, se' sz� azt nem zavarta,
Csak az egy "Len�ra"-hangra (amint halkan t�rdelem)
Csak az egy "Len�ra"-hangra sz�lt a visszhang sz�ntelen;
        - Csak e hang, m�s semmisem!

S visszafordul�k szob�mba - eg�sz lelkem izz� l�ngba',
S �jra hallom amint dobban - most m�r jobban kiveszem.
"�gy van, bizony�ra" - mondtam - "valami van ablakomban,
Hadd n�zem meg: mi az ottan? - most e titkot kilesem -
Nyugton l�gy egy percre sz�vem - most e titkot kilesem!"
        - Csak a sz�l, m�s semmisem!

Kinyit�m az ablak sz�rny�t - �s azonnal ny�lat�n �t
Sz�zados holl� csapott be, komoran, neh�zkesen.
An�lk�l hogy meghajolna, sem k�sz�nve se' nem sz�lva,
Mintha az �r � lett volna, csak lesz�llt neg�desen,
Ajt�m felett egy szobor volt, arra sz�llt egyenesen,
        R�sz�llt, r��lt nesztelen!

A set�t mad�r mik�p �l, nem n�zhettem mosoly n�lk�l,
Komoly b�szke m�lt�s�ggal �lt nagy �nnep�lyesen.
- B�r �t�tt-kopott ruh�ba' - gondol�m - nem vagy te k�ba,
V�n botor, nem j�sz hi�ba, �jlakodb�l oda-lenn,
Sz�lj! neved mi, hogyha honn vagy alvil�gi helyeden?
        Sz�lt a mad�r: "Sohasem!"

Csak b�multam e bolondot, hogy oly tiszta hangot mondott,
B�r szav�ban, bizony�ra, kev�s volt az �rtelem.
De p�ld�tlan ily mad�r, mely szob�dba, mit n�gy fal z�r el,
Ajt�dnak f�l�be sz�ll fel - s ott �l j� magas helyen,
S nev�t mondja, hogyha k�rded, biztos hely�n �lve fenn;
        �s a neve: "Sohasem."

�s a holl� �lve helybe' csak az egy sz�t ism�telve,
Mintha abban volna lelke kifejezve teljesen.
Azut�n egyet se sz�la, - meg se' rezzent sz�rnya tolla,
S �n sug�m (ink�bb gondolva): "Minden elhagy, istenem!
Marad-� csak egy bar�tom? Lehet-� rem�nylenem?"
        A mad�r sz�lt: "Sohasem."

Megrend�ltem, hogy tal�l az �n s�hajomra a v�lasz,
�mde - ezt sug� a k�tely - nem tud ez m�st, �gy hiszem.
Erre tanit� gazd�ja, kit kitart� sors visz�lya
Addig �lde, addig h�nya, m�g ezt dall� sz�ntelen -
T�rt rem�nye omlad�kin ezt sohajt� sz�ntelen:
        "Soha - soha - sohasem!"

R�m a holl� mer�n n�zve, engem is mosolyra k�szte,
S oda �ltem ellen�be, � meg szembe �lt velem.
�n magam' pamlagra vetve, k�pzeletr�l k�pzeletre
Sz�lla elm�m �nfeledve, �s azon t�r�m fejem':
Hogy e r�mes, vijjog�, vad, kopott holl�, sz�ntelen
        M�rt ki�ltja "sohasem"?

Ezt tal�lgat�m magamban, a holl� el�tt azonban
R�la egy hangot se' mondtam, s � csak n�zett mereven.
S kedvesem nev�t sohajtv�n, fejem' a v�nkosra hajt�m,
Melynek puha b�rsony habj�t - �rinteni kedvesem
        Ah! nem fogja sohasem!

S mintha most a szagos l�gbe' - l�thatatlan t�mj�n �gne
S angyaloknak zengne l�pte - sz�tsz�rt vir�gkelyheken...
"Ah - rebegtem - t�n az isten k�ld angyalt, hogy megenyh�tsen,
S melyre f�ld�n balzsam nincsen - a b� feledve legyen!
Idd ki a felejt�s kelyh�t, b�d enyhet lel cs�ppiben!"
        Sz�lt a holl�: "Sohasem!"

"J�s! - ki�lt�k - b�rki l�gy te, angyal, �rd�g mad�rk�pbe',
Vagy vihart�l �zet�l be, pihenni az enyhelyen!
B�r elhagyva, nem leverve - kif�radva a keservbe',
Most felelj meg n�kem erre, k�ny�rg�k s k�vetelem:
Van-e balzsam G�le�dban - s �n valaha f�llelem?"
        Sz�lt a holl�: "Sohasem!"

"J�s! - ki�lt�k - b�rki l�gy te, angyal, �rd�g mad�rk�pbe'
Hogyha van hited az �gbe' - �s egy istent f�lsz velem:
Sz�lj e sz�vhez keserv�ben, - lesz-e ama boldog �den,
Ahol egyes�tve l�gyen, kedves�vel, v�gtelen, -
Kit Len�r�nak neveznek az angyalok odafenn?"
        Sz�lt a holl�: "Sohasem!"

"Menj teh�t, pusztulj azonnal!" - ki�lt�k r� f�jdalommal,
"Vessz �r�kre semmis�gbe, a pokoli �jjelen!
Ne maradjon itt egyetlen toll, eml�keztetni engem,
Hogy f�lverted n�ma csendem - sz�llj tov�bb, sz�llj hirtelen,
Vond ki k�rmedet szivemb�l, b�r szakadjon v�resen!"
        Sz�lt a holl�: "Sohasem!"

S barna sz�rnya meg se lend�l, mind csak ott �l, mind csak fent �l,
Ak�rmerre fordulok, csak szemben �l mindig velem.
Szemei meredt vil�ga, mint kis�rtet r�mes �rnya,
S k�r�l�tte a b�s l�mpa f�nye reszket k�tesen,
S lelkem - ah! e n�ma �rnyt�l, mely k�r�lleng r�mesen -
        Nem menekszik - sohasem!

                                Sz�sz K�roly ford�t�sa

A HOLL�

Egy saj�ts�gos k�tetben b�biskolva, ernyedetlen
V�n mes�ket n�zegettem. �jf�l volt, s�t�t, siv�r.
B�s �s f�radt voltam roppant. Egyszer csak sz�vembe dobbant,
Hogy k�v�l az ajt� koppant, �s a hang v�laszra v�r.
"Vend�g lesz az, ki szesz�lyb�l ilyen k�s�n erre j�r,
        Koppant �s v�laszra v�r."

Ilyet nem felejt az ember, t�lid� volt, zord december,
Mikor kandall�nkban tenger szikr�t ont a r�zsesz�r.
�ltem a reggelt sov�rgva s k�nyvekb�l hi�ba v�rva
Enyhet sz�vem b�nat�ra, hogy Lenore elhagyta m�r,
Hogy sug�rz� dr�ga arc�t t�bb� nem l�thatja m�r.
        Be k�r �rte, �h be k�r.

Ijesztett a hang, amelyre megsuhant a f�gg�ny selyme
Olyan r�m�letbe ejtve, mely vad n�mas�gba z�r.
�lltam sz�vdobogva, f�lve. Majd pedig m�gis besz�lve:
"Holmi vend�g, s v�letlens�g, hogy most �ppen erre j�r,
Holmi vend�g, ki szesz�lyb�l �ppen ajt�mn�l meg�ll,
        Koppant �s v�laszra v�r."

K�s�bb egy kis merszem t�madt, k�nnyed hangra nyitva sz�mat
Igy sz�lottam: "�h bocs�nat, megv�rattam, ugyeb�r?
Csakhogy f�radt voltam roppant, s �n mikor ajt�mhoz toppant,
T�l gyeng�n �s halkan koppant. Itt vagyok kinyitni m�r."
�s az ajt�t itt kit�rtam. K�nt a csend mag�nya v�r.
        Senki sincs, az �j siv�r.

�lltam megh�kkenve, f�lve, sz�vdobogva, mitsem �rtve,
Vad r�mk�pekt�l kis�rtve. S csendes volt k�nn a hat�r.
Nem hallatszott semmi, semmi. Semmisem sz�nt csendes lenni.
Egy sz� volt. "Lenore?" Csak ennyi. �n suttogtam. �s hab�r
S�gtam csak e szent nevet, a visszhang visszas�gta m�r.
        Csend volt. M�ly, neh�z, siv�r.

Megrend�lve visszamentem reszket� t�zzel sz�vemben,
S �me �jra hallom menten azt a neszt. De merre j�r?
"�n itt r�met r�mbe �lt�k, s k�nn az ablak r�csa z�rg�tt,
L�ssuk h�t, hogy mi az �rd�g �t, kopog, vagy mit csin�l.
Egyszer� a k�zmozdulat, mely egy ablakot kit�r.
        Majd megl�tjuk, hogy mi v�r."

Ott a r�csot h�ztam h�t le. Gyors sz�k�ssel, csattogv�n be,
Igen furcsa szerzet sz�llt be: egy holl�. Egy v�n mad�r.
R�m se n�zett, meg sem �llott. Egy Pallas-szobrocska �ll ott.
Egyenesen arra sz�llott �s meg�lt v�ll�n, ak�r
Azzal egy�ttes jelens�g. �gy meg�lt v�ll�n, ak�r
        Egy szoborr� v�lt mad�r.

L�m mosolyt csalt e mad�r a lelkem v�rz� b�nat�ra.
Tetszett, hogy �brazat�n a zord szigor torzk�pe j�r.
"B�r a b�bod meg van v�gva, �m az�rt nem vagy te gy�va,
Alvil�g s�t�t fut�ra, ijeszt� �s v�n bety�r.
Hogy h�vnak tisztelt bar�tom? Nos mutatkozz�l be m�r!"
        "Soha", - sz�lott a mad�r.

Elfogott vid�m csod�lat, hogy' felelt a j�mbor �llat.
B�r az ilyen sz�haszn�lat �rtelmetlen, ugyeb�r?
�mde azt bel�tja b�rki, hogy nyilv�n csak n�kem j�rt ki
Ilyen furcsa holl�t l�tni, mely a szobron �gy meg�ll,
�s b�r �rtelmetlen�l, de emberi sz�t kiab�l:
        Egy "Soha" nev� mad�r!

�lt s csak ezt az egyet mondta, mintegy benne mind kiontva
Azt, mi lelke m�ly�t nyomta, melyen felpattant a z�r.
�lt. S eladdig meg se sz�lalt, m�g kev�ss� hallhat�lag
Ezt morogtam: "�lj csak nyugton. �gyis elrep�lsz te m�r,
Elrep�lsz mint j� bar�tok, sz�p rem�nyek, r�gi ny�r."
        "Soha" - sz�lott a mad�r.

Megrezzentem, hogy ki�ltott s mondatomra r�hib�zott.
"Annyit - mondtam - m�ris l�tok: ennek csak a sz�ja j�r.
Volt tal�n egy b�s gazd�ja, az mondhatta sokszor f�jva
Ezt a sz�t s kapatta r�ja holl�j�t. Mostanra m�r,
Mint ahogy a vers refrainje egyhang�an visszaj�r,
        Csak ezt hajtja a mad�r."

Ez megint mosolyra k�sztett. Fogtam egy �reg karsz�ket
�s le�ltem. Ily l�tv�ny�rt nemde semmisem nagy �r?
J�l esett �gy h�trad�lni, elt�n�dni, k�pzel�dni,
S azzal sz�pen elvesz�dni, milyen torz e furcsa p�r:
�n s a holl�. �s ha mondok egy sz�t, mely v�laszra v�r,
        "Soha" - felel a mad�r.

Igy merengtem. Telt az �jjel. � re�mmeredt szem�vel,
Mint ki vad tekintet�vel �jabb k�rd�sekre v�r.
�ltem r�vedezve m�lyen. T�nd�kl�tt a l�mpaf�nyben
B�rsonyp�rn�j� karsz�kem. S�hajtottam. Oh be k�r,
Hogy mellettem sz�p Lenore-om, kit szivem hi�ba v�r,
        Nem fog �ld�g�lni m�r.

S �gy �reztem, hogy most t�mj�n s�r-illatu b�s �z�nj�n
Szellemk�nt lebegve leng�n itt Lenore-nak �rnya j�r.
"�tkozott az istened, ki ezt k�ld�tt sz�vembe vetni!
M�rt marcangolsz? Hagyd feledni, hogy nem t�rhet vissza m�r,
B�felejt�s b�v�s kelyh�t lelkem mikor issza m�r?"
        "Soha" - sz�lott a mad�r.

"Ah, gonosz j�s, - sz�ltam erre - l�gy mad�r, vagy �rd�g lelke,
Mely sz�vt�p� gy�trelemre poklokb�l a f�ldre j�r,
B�rmi l�gy, csak egyet k�rdek. �n itt borzalomban �lek,
Elhagyott, de elsz�nt l�lek, mely csak egy vigaszra v�r:
Lesz-e balzsam G�le�dban? �s ha lesz, h�t j�-e m�r?"
        "Soha" - sz�lott a mad�r.

"Gy�sznak j�sa, - sz�ltam erre - l�gy mad�r, vagy �rd�g lelke,
K�rlek, minden szent egekre: sz�vem egy v�laszra v�r.
Mondd meg b�natos sz�vemnek, vajjon egyszer megpihennek
T�vol szent �l�n a mennynek �, s aki angyalka m�r?
�, s a sz�p sug�rz� l�ny, ki odafent angyalka m�r?"
        "Soha" - sz�lott a mad�r.

"L�dulj h�t az �jszak�ba - ord�tottam talpra�llva, -
�jbe, sz�lve, alvil�gba, Pl�t�hoz, te v�n szam�r!
Menj! S egy tollad itt ne vesszen, mely re�d eml�keztessen.
Hagyj magamban r�vedeznem. Menj, kint v�r a h�, a s�r!
H�zd ki sz�vemb�l a cs�r�d, mellyel marsz. Nos, m�gy-e m�r?"
        "Soha" - sz�lott a mad�r.

Sz�rnya rebben�se n�lk�l most is m�g �l, most is m�g �l,
S �lland� tany�ja v�g�l a szobor. Ott �lve v�r.
Pillant�sa messze r�ved. Mint egy �lmod� kis�rtet
�rny�kot vet, zord s�t�tet, mely rem�nytelen, siv�r,
Sz�rny� sz�rny�t a sz�vemb�l nem fogja elvonni m�r
        Soha t�bb� a mad�r.

                                Hars�nyi Zsolt ford�t�sa

A HOLL�

Egyszer, b�s �jf�li csendben f�radt-unottan t�prengtem,
K�nzott p�r k�nyv r�gholt, fr�nya tanainak nagy sora,
Megrogytam m�r b�biskolva s �m ajt�mr�l f�l�lomba'
Mintha kopogtattak volna - nesz koppant, halk, t�tova...
"Vend�g j�nne?" - �muldoztam. "Az lesz, az, e nesz oka.
        Mi m�s volna? Kicsoda?"

Eml�kszem, �h j�l eml�kszem, december volt s zord �j�ben
Padl�mra m�r lelke-t�nten csillant k�lyh�m parazsa. -
S �n csak v�rtam, hadd virradna! K�nyvem sok v�n-bet�s lapja
T�n gy�gy�rt �nt f�jdalmamra, hogy Len�r�m m�r oda -
�t, a b�jt s f�nyt Len�r�nak angyalraj sz�l�tja ma.
        Itt nincs neve, nincs hona.

S r�mlett, leng a f�gg�ny, s l�tszott, mintha j�rna sz�rny� t�ncot
B�bor selym�n valami torz, gy�tr� sejt�s iszonya:
Sz�vem izgult megriadtan s �n hi�ba csit�tgattam:
"L�togat� j�tt, v�ratlan - csak ez volt a nesz oka!
K�s� vend�g s kocog�sa az�rt volt oly t�tova.
        M�st ki hinne? Nincs csoda."

S m�ris nekib�torodtam s - "Uram" - sz�ltam meghatottan
"Avagy �rn�m, megbocs�sson, �lmos fejem volt oka...
S �n oly halkan z�rgetett be, alig hallszott s �bredezve
F�lemnek sem hittem persze..." - �gy sz�ltam s �m, g�ny-csoda!
Amint ajt�mat kit�rom, k�nn mi v�rt r�m? - �jszaka!
        N�m�n, csak az �j maga.

Szemmeresztve s�t�tj�be s sz�vszorong�n csod�t k�rve
Lestem jelt, amilyet ember nem mert v�rni m�g soha,
De cs�ndj�t az �ji �ra irgalmatlanul meg�vta -
Csak egy sz� s�rt, egy: Len�ra! B�m s�v�rg�, halk szava,
S csak visszhangja s�rt: Len�ra. - Mint elhal� gy�szdala...
        Semmi m�s! �h nincs csoda.

S visszat�rtem kis szob�mba, izzott m�g a v�rem l�za
S �m uj nesszel, hangosabbal k�sz�nt�tt a kis szoba!
"Persze" - mondtam cs�ggedetten "most ablakon z�rren, csetten...
L�ssuk h�t, hogy �ji csendem riaszt�sa micsoda?!
Csitt, szivem! V�rj! Mindj�rt megl�sd, mi e titok orv oka -
        Csak a sz�l! Nincs m�s oka."

Ablakomat kinyitottam s �m nagy hetyk�n, bizton, gyorsan
K�pc�s holl� billegett be, �s mond�k szent madara.
Engem fittyel sem k�sz�ntve - meg nem �llt, mind beljebb j�tt be
Ahogy lord vagy lady j�nne - s ajt�m f�l� sz�llt, oda,
Hol Pallas mellszobra d�szlik, ajt�m f�l� �lt, oda!
        S nem moccant onnan tova.

S amily b�szk�n �lt ott �ben tollguny�ja f�ns�g�ben,
Gy�sz kedvemet mosolyg�v� cser�lte a v�n koma.
S sz�ltam: B�rmint hetyk�lkedn�l tudom, nem vagy cenk ellenf�l,
B�lcs holl� vagy, �s-nemes v�r, vad �jvil�g v�ndora...
Mondd, mily n�ven c�mez ott lenn a plut�i �j hona?
        S megsz�lalt! �gy sz�lt: "Soha!"

El�multam kajla cs�re tiszta hangj�n, �pp csak d�re
Furcsas�g volt v�laszk�ppen nevet-vall� egy-szava...
B�r szent-igaz, m�g furcs�bb �m ajt�nk szobros fej-p�rk�ny�n
Eff�le cs�f mad�r-l�tv�ny! S hallott�k-e valaha,
Hogy egy�ltal�n van ilyen mad�rk�p� sz�rny-csoda
        S neve ez a sz�: Soha!

S �gy �lt ott, a busa szobron s mondta egyre ezt a zordon
Egy-sz�t Holl�m, mintha ebben lelke �lne s l�tjoga.
Cs�re nem ny�lt semmi m�sra, nem rezzent meg �jszin sz�rnya
S �n csak s�hajtottam f�zva: "Majd-csak elmegy, el, tova,
Mint bar�tok s mint rem�nyem - t�nik holnap m�shova."
        S sz�lt a mad�r, sz�lt: "Soha!"

Megh�kkentem. Ez a nagy sz� bizony nyugalom-riaszt�,
De gondoltam, csak ezt tudja, nem volt s nincs sz�lajstroma.
Gazd�ja t�n szerencs�tlen - fl�t�s-f�le egykor, r�gen
�gy soh�zott keserv�ben s � azt ut�nozza ma.
Biztos, att�l tanulhatta, s oly j�l az�rt mondja ma
        Mindig csak azt, hogy soha.

S �jra kiss� felvidultan - p�rn�s sz�kem arr�bb h�ztam,
Szemt�l szembe l�ssuk egym�st, �jem konok zsarnoka!
S bec�zett a puha b�rsony; sz�z k�pzelm� firtat�son
Kelt �s illant sz�z �br�ndom: holl�m titka micsoda?
E kaj�n �s-r�m titk�nak - nyitja vajjon micsoda?
        Szava mi�rt csak: soha?

�gy �ltem ott - sz�ve-bontva ezer k�rd�st, gondot gondra,
M�g a mad�r szeme izz�n f�rt sziven, hit gyilkosa!
S titok-r�sen, v�gy-sz�v�sen fejem odalankadt �ppen,
Ahol l�mp�m f�nyk�r�ben m�s fej pihent valaha...
�gszin b�rsonyon, f�nyk�rben Szentem pihent valaha.
        S t�bb� nem pihen soha.

S �gy tetszett, a l�g p�r�j�n �gi t�mj�n f�stje sz�ll r�m
S dal zeng s bolyhos sz�nyegemen t�ncol angyalok raja...
"B�s szivem, l�sd", mondtam, "hozz�d lesz�llt s hoz �rt a mennyorsz�g
Nepenthe-nedv j� orvoss�g: �r�k felejt�s bora.
Idd, �h idd h�t ezt a h�s bort, v�r a felejt�s hona!"
        S sz�lt a Holl�, sz�lt: "Soha!"

"Sorsl�t�, te" -, s�rtam, "�tkos r�m-j�s, �rd�g avagy m�s rossz,
Ha s�t�n k�ld, ha vihar vert ide e zord partra ma,
�n roncsul is b�szke-b�tran itt e r�ms�gek h�z�ban,
Hol rabl�ncon minden v�gyam, k�rlek, mondd meg, mondd nosza,
Van-e balzsam Gile�dban, lesz-e b�mnak balzsama?"
        S sz�lt a Holl�, sz�lt: "Soha!"

"Sorsl�t�, te!", ny�gtem, "�tkos r�m-j�s, �rd�g avagy m�s rossz,
Ha istent f�lsz, mint �n s hiszed, hogy a menny nem babona,
Mondd meg - s t�n enyh�lne �jem - v�r-e �dv a messze �gben?
Sz�p Len�r�m, angyal-n�ven, kit nem szennyez f�ld pora,
Sz�p Len�r�m, ki csupa f�ny, v�r-e cs�kra m�g oda?"
        S sz�lt a Holl�, sz�lt: "Soha!"

"De most b�cs�zz�l �m!" - h�rg�tt k�nom r� - "mad�r vagy �rd�g,
T�nj oda, hol b�sz vihar v�r s zord plut�i �j hona!
Itt egy pelyhed sem maradhat! El, torzlelk�, �jszin fajzat!
T�bb� itt nem �lsz nyugalmat! El szobromr�l, sz�rny csoda!
El cs�r�ddel a sz�vemb�l! El ajt�mn�l, cs�f-csoda!"
        S sz�lt a Holl�, sz�lt: "Soha!"

De a sz�rnya meg sem rebbent. � csak �lt, �lt peckesen fent -
Ajt�m s�padt Pallas�n mint mozdulatlan r�m-csoda!
�lt mint �lmos d�mon s este, mikor m�csem �g felette,
D�l �rny�ka sz�vdermesztve padl�mra s jaj, mekkora!
Lelkem e nagy-nagy �rny�kb�l mit padl�mra vet oda,
        Nem r�ppen m�r f�l soha!

                                Telekes B�la ford�t�sa

A HOLL�

Egyszer egy b�s �jf�lt�jon, m�g borongtam zsongva, f�j�n,
S furcsa k�nyvek altatgattak, holt mes�kb�l v�n baz�r,
Lankadt f�m m�r le-ledobbant, mikor �m valami koppant,
K�nn az ajt�n, mintha roppant halkan roppanna a z�r.
"Vend�g lesz az", �gy t�n�dtem, "az�rt roppan k�nn a z�r,
        Az lesz, m�s ki lenne m�r?"

�h, az eml�k hogy sziven ver: padl�mon a vak december
�j�n fant�m-rejtelemmel h�nyt el minden sz�nsug�r,
�s �n v�rtam: h�tha virrad s a sok v�n bet�vel �rt lap
B�natomra h�tha �rt ad, sz�p Len�r�m halva b�r,
F�ny le�nya, angyal-n�ven sz�p Len�r�m halva b�r,
        S f�ldi n�ven senki m�r.

S �gy tetszett: a f�gg�ny leng �s b�bor�n b�s selym� zeng�s
F�j�, v�j�, sohse sejtett torz iszonyt suhogva j�r, -
R�m�lt sz�vem izgatottan l�ktetett s �n csititottam:
"L�togat� lesz az ottan, az�rt roppan k�nn a z�r.
K�s� vend�g lesz az ottan, az�rt roppan k�nn a z�r,
        Az lesz, m�s ki lenne m�r?"

Visszat�rve lelkem mersze, haboz�som elm�lt persze,
S "Uram", kezdtem, "avagy �rn�m, megbocs�jtja, ugyeb�r?
�mde t�ny, hogy m�r ledobbant �lmos f�m �s �n meg roppant
Halkan z�rg�tt, alig koppant: alig roppant r� a z�r,
Nem is hittem a f�lemnek." - S ajt�t t�rtam, ny�lt a z�r:
        �j volt k�nn, m�s semmi m�r.

S m�ly hom�lyba elmeredtem, sz�vvel, mely csod�kra retten,
L�t�st v�rtam, milyet gy�va f�ldi �lom sohse t�r;
�m a csend, a nagy, kegyetlen csend csak �llott megszegetlen,
Nem b�gott m�s, csak egyetlen sz�: "Len�ra!" - halk, sov�r
Hangon �n b�gtam: "Len�ra!" s visszhang kelt r�, halk, sov�r,
        Ez hangzott s m�s semmi m�r.

S hogy szob�mba visszat�rtem s m�g t�zelt jav�ba v�rem,
Hirtelen, m�r hangosabban, �jra z�rrent holmi z�r,
S sz�ltam: "Persze, biztosan csak megz�rrent a r�csos ablak,
No te zaj, most rajtakaplak, h�res titkod most lej�r,
Csitt, szivem, m�g csak egy percig, most a nagy titok lej�r.
        Sz�l lesz az, m�s semmi m�r!"

Azzal ablakom kit�rtam s �me garral, hetyke-b�tran
Roppant Holl� l�ptetett be, mesebeli v�n mad�r,
S r�m nem is biccentve orrot, meg sem �llt �s fennen hordott
Cs�rrel ladyt s b�szke lordot m�melt s mint kit helye v�r,
Ajt�m felett, Pallasz szobr�n meg�lt, mint kit helye v�r -
        �lt, nem is moccanva m�r.

S ahogy guggolt zordon �ben m�lt�s�gu tollmez�ben,
Gy�szos kedvem mosolyg�ra v�ltotta a v�n mad�r -
S sz�ltam: "B�r meg vagy te nyesve, j�l tudom, nem vagy te beste,
Zord holl� vagy, �s nemes te, �ji part k�ld, vad hat�r,
Mondd, mily n�ven tisztel ott lenn a pl�t�i m�ly, vad �r?"
        S sz�lt a Holl�: "Soha m�r."

�multam, hogy ferde cs�r�n ilyen t�rtan, ilyen p�r�n
K�l a hang, okos, komoly sz� alig volt a szava b�r,
�m el az sem hallgatand�, hogy nem is volt m�g haland�,
Kit, hogy feln�zett, az ajt� v�ll�n �gy v�rt egy mad�r,
Ajtaj�nak szobra v�ll�n egy ilyen sz�rny vagy mad�r,
        Kinek neve: "Soha m�r."

S fenn a cs�ndes szobron �lve az a Holl� egyed�l e
Sz�t tagolta, mintha lelke ebbe volna �ntve m�r;
Nem ny�lt m�s ig�re ajka, nem rebbent a toll se rajta,
S �n sz�l�k, alig sohajtva: "Majd csak elmegy, messzi sz�ll,
Mint rem�nyek, mint bar�tok, holnap ez is messzi sz�ll",
        S sz�lt a Holl�: "Soha m�r!"

Megriadtam: csendzil�l� replik�ja mily tal�l� -
"�gy lesz", sz�ltam, "ennyit tud csak s k�sz a sz�- �s iget�r;
Gazd�j�nak, holmi hajszolt, b�s fl�t�snak b�ra ajzott
Ajk�n leste el a jajsz�t, m�st nem is hallhatva m�r,
Csak rem�nyek gy�szdal�t, csak terhes jajt hallhatva m�r,
        Ezt, hogy: "Soha - soha m�r!"

S gy�szos kedvem �jra sz�pen felmosolygott s p�rn�s sz�kem
Szemk�zt h�ztam, ott, ahol v�rt ajt�, szobor �s mad�r;
S a l�gy b�rsonyra d�lten tarka eszm�t sorra sz�ttem,
Elmerengtem, elt�n�dtem: mily borong� nyitra j�r,
�tkos, �s, vad, furcsa Holl�m titka mily b�s nyitra j�r,
        M�rt k�rogja: "Soha m�r?"

Ekk�nt �ltem, sz�ve-fejtve b�s eszm�ket s sz�t se ejtve,
M�g a mad�r szeme izzott, sz�vemig t�zelve m�r;
S fejtve titkot, sz�ve v�gyat, fejem halkan h�trab�gyadt,
B�rsonyon keresve �gyat, mit l�mp�m f�nyk�rbe z�r,
S melynek b�bor�t, a l�gyat, mit l�mp�m f�nyk�rbe z�r
        � nem nyomja - soha m�r!

Ekkor, �gy r�mlett, a l�gnek s�r�j�n l�tatlan �gnek
F�st�l�k s a sz�nyeg bolyh�n angyalt�nc k�l s muzsik�l;
"B�s sz�v", b�gtam, "�m a Szent �g sz�llt le hozz�d, �gi vend�g
Hoz vigaszt �s �nt nepenth�t s felejt�st �d e poh�r,
Idd, �h idd a h�s nepenth�t, j� felejt�s enyhe v�r!"
        S sz�lt a Holl�: "Soha m�r!"

"L�tnok!", ny�gtem, "sz�rny� l�tnok! �rd�g l�gy, mad�r vagy �tok!
S�t�n k�ld�tt, vagy vihar vert most e puszta partra b�r,
T�petten is b�szke l�zban, b�s var�zst�l leig�ztan,
Itt e r�mek-j�rta h�zban mondd meg, lelkem sz�dra v�r -
Van... van balzsam G�le�dban?... Mondd meg - lelkem esdve v�r..."
        S sz�lt a Holl�: "Soha m�r!"

"L�tnok!", b�gtam, "sz�rny� l�tnok! �rd�g l�gy, mad�r vagy �tok!
Hogyha istent �gy f�lsz, mint �n s van hited, mely �gre sz�ll,
Mondd meg e gy�szterhes �r�n: messze mennyben v�r-e j� r�m,
Angyal-n�ven sz�p Len�r�m, kit nem szennyez f�ldi s�r,
�t�lel m�g sz�p Len�r�m, aki csupa f�nysug�r?"
        S sz�lt a Holl�: "Soha m�r!"

"Ez legyen h�t b�cs�d!", d�rg�tt ajkam, "menj, mad�r, vagy �rd�g,
Menj, ahol v�r vad vihar r�d �s pl�t�i m�ly hat�r!
Itt egy pelyhed se maradjon, cs�pp set�t nyomot se hagyjon,
Torz lelked m�r nyugtot adjon! hagyd el szobrom, r�t mad�r!
T�pd ki cs�r�d a szivemb�l! hagyd el ajt�m, cs�f mad�r!"
        S sz�lt a Holl�: "Soha m�r!"

S sz�rny�n t�bb� toll se lend�l, �s csak fent �l, egyre fent �l,
Ajt�m s�padt Pallasz�r�l el nem �zi t�l, se ny�r!
Sz�rny� szemmel �l a Holl�, alv� d�monhoz hasonl�
M�g a l�mpa s�vja oml� f�ny�n roppant �rnya sz�ll,
S lelkem itt e lomha �rnyb�l, mely padl�m el�ntve sz�ll,
        Fel nem r�ppen - soha m�r!

                                        T�th �rp�d ford�t�sa

A HOLL�

Egyszer elm�lt r�gen �jf�l, �ltem �lmos l�mpaf�nyn�l,
R�gi, b�v�s f�li�nson t�tov�zott a kezem,
S hogy neh�z fejem lehajtom, �szrev�tlen koppan ajt�m,
Roppan f�lve �s s�hajt�n, zaj motoz a reteszen;
"�ji v�ndor", �gy susogtam, "az babr�l a reteszen;
        Az lehet, m�s senkisem."

T�lid� volt, b�s december, amilyent nem �rt meg ember,
N�tt az �rny�k, lomha tenger, a par�zst�l veresen.
Lelkem a b�natt�l �v�n, olvastam az �ji �r�n,
Hogy feledjem holt Len�r�m, f�nyes-r�gi kedvesem,
M�r az angyalok k�z�tt van f�nyes-�gi kedvesem,
        Itt lenn nincsen neve sem.

Most a f�gg�ny b�bor �ble megborzad, zizeg z�r�gve.
F�lelemnek t�re sz�rja - f�rja �ltal a szivem.
Nyugtatom �s egyre dobban, v�rok �s ver egyre jobban:
"�ji v�ndor �ll ajt�mban, az motoz a reteszen.
�ji vend�g v�r ajt�mban, az babr�l a reteszen,
        Az lehet, m�s semmisem."

Hirtelen felb�torultam �s hadartam elborultan:
"Megbocs�sson j� uram, vagy asszonyom, de azt hiszem,
�lmos, f�radt voltam roppant �s az ajt�m cs�ndbe roppant,
A babr�l�, halk, lopott hang nem hallatszott sebtiben."
Erre felnyitom az ajt�t - sz�tvigy�zva sebtiben: -
        K�nn az �j, m�s semmisem.

A s�r� s�t�tbe n�zek, �lmodok vadat, mer�szet,
Mint az �r�lt, mint a r�szeg, b�dorogva k�tesen.
Cs�ndes az �jf�li �ra, sz�m susogja csak: "Len�ra"
S a visszhang a dr�ga sz�ra halkan h�vja kedvesem,
H�vja-h�vja, h�vogatja, sz�logatja kedvesem -
        A visszhang, m�s semmisem.

A szob�mba m�r feh�ren mentem vissza, forrt a v�rem,
Mert az ablak z�ra koppant, roppant �jra �rdesen.
"Meg kell tudnom minden �ron, hogy mi z�rren ott a z�ron;
Most az ablakot kit�rom, az ok�t megkeresem;
Cs�ndes�lj sz�v, t�bolyult sz�v, az ok�t megkeresem:
        Z�g a sz�l, m�s semmisem."

Ny�lik az ablak s az �rnnyal m�lt�s�gosan besz�rnyal
�ri�si lomha sz�rnnyal egy v�n holl� peckesen.
S mintha mi se volna ebben, a viharn�l sebesebben
A szob�m szobr�ra lebben s �gy �l ott, mint a lesen,
Pallasz szobr�n mozdulatlan �l, csak �l, mint a lesen:
        Nem t�rt�nik semmisem.

�n nevettem �t, hogy �ben-tollal talpig feket�ben
G�g�sen guggolt a szobron �s sz�ltam f�l�nyesen:
"B�r alig van rajtad toll, � fergeteg-vert cs�nya Holl�,
B�s heroldhoz vagy hasonl�, mondd, m�rt j�tt�l, �desem?
Mondd meg n�kem, a pokolban hogy neveztek �desem?"
        Sz�lt a Holl�: "Sohasem."

B�multam, hogy j�r a nyelve �s foly�konyan, perelve,
Annyi szent, hogy locskasz�ju - nem besz�l �rtelmesen;
M�gis furcsa, hogy e b�tor cs�nyatorku pr�dik�tor
Ber�p�l az �jszak�b�l, b�r nincs semmi oka sem,
A szob�m szobr�ra �l le, b�r nincs semmi oka sem
        �s �gy h�vj�k: "Sohasem."

�s a Holl� v�r komorl�n a feh�r �s n�ma szobron
S ez egy sz�ba lelke rezgett, reszketett rejtelmesen,
M�st se mond, csak �l meredten, meg se rezzen, meg se retten,
V�gre halkan ezt rebegtem: "Nem �r�k a csoda sem;
Minden elsz�llt, ez is elsz�ll - nem �r�k a csoda sem." -
        A mad�r sz�lt: "Sohasem."

Felriadtam, mert oly sz�raz, kurta-furcsa volt e v�lasz,
"Bamba szajk�", �gy besz�ltem, "nincsen egy �p sora sem.
B�s k�l�nc volt a gazd�ja, biztosan az kapatta r�ja,
Folyton erre j�rt a sz�ja �s h�rg�tt keservesen.
Benne lelke �tka z�rg�tt �s h�rg�tt keservesen,
        Hogy m�r t�bb�: "Sohasem."

M�g nevettem, hogy az �ben holl� ott �l feket�ben
S p�rn�s, m�ly zs�lly�m el�be g�rditettem sebesen;
Bojttal-rojttal elmotoztam �s a zsibbadt cs�ndbe hosszan
T�pel�dtem, �lmodoztam, m�rt n�z e k�t csodaszem,
M�rt mered r�m e k�t sanda, k�sza, k�sza csodaszem,
        M�rt k�rogja: "Sohasem."

Lestem a s�t�t mad�rra, sz�tlanul vigy�zva-v�rva,
S a szem�vel a szivembe sz�rt le - f�rt le t�zesen:
S�pped� b�rsonyra d�ltem s a violaf�ny k�d-�lten
Lengedezve sz�llt k�r�ltem, himb�lgatta m�csesem,
Itten �lt �, itt a p�rn�n, pislogott a m�csesem
        S ah, nem �l le, sohasem!

Most egyszerre sz�z ez�stb�l angyalok csapatja f�st�l,
Sz�ll a t�mj�n, cseng a l�pt�k, trill�z a nesz �desen!
"Angyalok, h�t v�gre Isten elk�ld�tt, hogy megseg�tsen,
Elfeledni r�gi kincsem, eltemetni kedvesem,
Elfeledni, eltemetni r�gi-�gi kedvesem!"
        Sz�lt a Holl�: "Sohasem."

"J�s! felelj nekem", k�ny�rg�k, "b�rmi l�gy, angyal, vagy �rd�g,
Kit szob�mba vert az ork�n �s kis�rtesz r�mesen,
Mondd meg itt e sz�rny� h�zban - hol a R�mekkel csat�ztam -
Hol a Borzalom s a L�z van - nincs sebemre moha sem?
Nincs-e, nincs-e �r szivemre? nincs gy�gy�t� moha sem?"
        Sz�lt a Holl�: "Sohasem."

"J�s! felelj nekem", k�ny�rg�k, "b�rmi l�gy, angyal, vagy �rd�g,
K�rlek a Mindenhat�ra, mondd meg v�gre kegyesen,
L�t-e engem m�g a Kedves, aki most a mennybe repdes,
Hajlik-e m�g e szerelmes sz�vre r�gi kedvesem,
Hajlik-e m�g e szerelmes sz�vre �gi kedvesem?"
        Sz�lt a Holl�: "Sohasem."

"Pusztulj innen a pokolba", orditottam fuldokolva,
Sz�llj a k�rog� viharba, v�r a b�s �j Partja lenn!
Egy tollad se hagyd itt, vidd el, �s ne �lj k�ts�geiddel!
K�rog�sodat te hidd el! Ne maradjon nyoma sem!
T�pd ki cs�r�d a szivemb�l, ne maradjon nyoma sem!
        Sz�lt a Holl�: "Sohasem."

�s a Holl� meg se moccan, n�z re�m meredve hosszan,
A szoborr�l, a komorr�l t�z re�m k�t tompa szem.
�gy �l mint egy omlad�kon, m�lyen alv� �ji d�mon,
A padl�n a l�mpa v�kony s�vja himb�l cs�ndesen:
N� az �jjel, n� az �rny�k, terjed egyre cs�ndesen
        S nem virrad meg - sohasem!

                                Kosztol�nyi Dezs� ford�t�sa

A HOLL�

Egyszer - �nt �jf�l k�zelgett - b�biskoltam elfelejtett
Tudom�nyok furcsa k�nyv�n, ellankadva terhesen,
Fejem cs�gge... egyre jobban... s im egyszerre ajt�m roppan,
Mintha egy k�z f�lve koppan - dobban ajt�m cs�ndesen.
S sz�ltam: "�ji vend�g toppan k�sz�b�mre cs�ndesen:
        - Az lehet, m�s semmisem."

Ah, j�l eml�kszem val�ban! T�l volt, b�s december h�ban,
Szellem�t a sz�n huny�ban f�ldre h�mz� v�resen.
Lassan ny�lt az �ji �ra; k�nyvem nem ny�jtott a b�ra
Enyh�l�st, �h holt Len�ra, �rted, �gi kedvesem,
Kit a mennyekben Len�ra n�ven h�vnak, kedvesem,
        - Itt lenn nincs m�r neve sem.

S b�bor k�rpit selyme rezzen, bizonytalan zajra zizzen;
F�j�, v�j�, sohsem ismert f�lt�s k�nj�t �rezem.
S m�g szivem dobbanva retten, mind ism�tlem �nfeledten:
"�ji v�ndor v�r ijedten ajt�m el�tt, azt hiszem -
K�sett vend�g k�r ijedten bebocs�t�st, azt hiszem:
        - Az lehet, m�s semmisem."

Most kicsit magamhoz t�rv�n nem haboztam, �gy besz�lv�n:
"J� uram, vagy dr�ga h�lgyem, ne akadjon fenn ezen:
T�ny hogy kiss� szunditottam, �s �n oly halkan koppan:
S amint k�nny� l�pte dobban - koppan ott k�nn cs�ndesen,
Szinte k�pzeletnek v�ln�m" - s ajt�t t�rtam cs�ndesen:
        - K�nn az �j, m�s semmisem.

Hosszan n�ztem ott az �jbe b�mulva, k�tkedve, f�lve,
�lmodva amilyent nem mert m�g �lmodni senkisem;
De a cs�ndess�g t�retlen, s a hom�ly nem ad jelet, nem
Hangzik m�s sz�, mint egyetlen n�v: "Len�ra!" - kedvesem
Neve, melyet �n rebegtem, s visszany�gte �desen
        A visszhang - m�s semmisem.

Visszamenve a szob�ba - lelkem �g, a fejem k�ba -
�jra koppan�st hallottam, m�r nem is oly cs�ndesen.
"Valamit�l bizony�ra megz�rrent az ablak z�ra:
R� kell j�nn�m az ok�ra, nosza - mondtam - meglesem!
Nyughass, sz�vem, pillanatra, m�g e rejt�lyt meglesem:
        - Csak a sz�l, m�s semmisem..."

S sz�tt�rva a r�csos t�bl�t, �me, furcs�n verve sz�rny�t
Egy nagy �skort-l�tott Holl� sz�llt be rajta peckesen.
R�m se biccent, meg se h�kkent, csak j�tt, mint egy idecs�ppent
�r vagy h�lgy: ajt�mra r�ppent s megtelep�lt odafenn -
Ott egy v�n Pallas-szobor volt, a mad�r meg�lt ezen,
        �lt, csak �lt - �s semmisem.

Akkor b�natom mosolyra csalta furcsa �ben tolla,
Ahogy ott morc m�lt�s�ggal �lt nagy �nnep�lyesen.
"B�r megt�pve, zord k�borl�" - sz�ltam - "te se vagy utols�,
�ji partok k�ldte Holl�: �r-neved hadd k�rdezem:
Hogy h�vnak, ha ott lenn r�pk�dsz a pl�t�i b�s vizen?"
        - Sz�lt a Holl�: "Sohasem."

N�ztem a sz�rnyas bolondot, hogy egy sz�t ily j�l kimondott
S v�laszolt szavamra - b�rha nem is t�l �rtelmesen:
Meg kell adni, ilyet �l� m�g nem �rt, hogy egy besz�l�
Mad�r ajtaja f�l� j� s r�telepszik k�nyesen -
Ajt� f�l�tt egy szoborra r�telepszik peckesen,
        - �s a neve: "Sohasem"!

De a Holl� f�nn a szobron csak ez egy sz�t mondta folyton,
Mintha abba volna lelke bele�ntve teljesen.
M�sk�pp cs�r�t nem nyitotta s sz�rnyait sem mozditotta;
S ny�gtem: "Hozz�m senkisem h�, m�g szivem rem�nye sem,
Majd csak elhagy e mad�r is - nem lesz reggel nyoma sem!"
        - Sz�lt a Holl�: "Sohasem."

Megd�bbentem, hogy tal�l az els�rt sz�ra ez a v�lasz:
"Persze" - mondtam - "ennyi ennek kincse t�ra �sszesen;
T�n egy r�gi b�s gazd�ja oktat�, kit sors visz�lya
D�lt �s mart, m�g s�r� sz�ja erre j�rt r�, m�sra sem -
Holt rem�nyek gy�szdal�hoz nincs is jobb r�m semmisem,
        - Mint hogy: >>Soha - sohasem.<<"

De a b�lcs mad�r mosolyra csalta m�la lelkem ujra
�s egy zs�lly�t g�rd�tettem szembe, hogy majd ott lesem;
S b�rsony�ba bes�ppedve k�pzeletet k�pzeletre
Halmoztam: hogy hol szerezte s m�rt ism�tli v�szesen -
Ez a balj�s v�n vad holl� m�rt ism�tli r�mesen
        Ezt a sz�t, hogy: "Sohasem."

Ezen t�n�dtem magamban, noha egy bet�t se mondtam
A mad�rhoz - s m�r szivembe f�rt a k�t f�m-�l� szem...
�h ha titk�t eltal�ln�m! S �gy fejem led�lt a p�rn�n,
Melynek b�rsony�ra l�mp�m f�nye hullott k�kesen,
Violasz�n b�rsony�ra, melyen �h! m�r kedvesem
        Nem pihen meg sohasem.

Most, �gy tetszett, langy szell� kel s lengve titkos f�st�l�kkel
Angyalt�nc a sz�nyeg bolyh�t csiklandozta k�jesen:
"B�s sz�v!" - ny�gtem - "�gi vend�g sz�llt le hozz�d: l�m a szent �g
Angyalokkal k�ld nepenth�t, elfeledni kedvesem:
Idd, �h idd e h�s nepenth�t �s feledd el kedvesem!"
        - Sz�lt a Holl�: "Sohasem."

"J�s!" - h�r�gtem - "v�laszt k�rek! j�s, mad�r vagy gonosz l�lek!
- S�t�n k�ld�tt vagy vihar vert hozz�m, �n nem keresem,
Ki b�szk�n, b�r megt�p�zva, �rkezt�l e puszta h�zba,
Hol r�mek d�lnak csat�zva - mondd meg n�kem kegyesen:
Van-e balzsam Gile�dban? megenyh�l-e zord sebem?"
        - Sz�lt a Holl�: "Sohasem."

"J�s!" - h�r�gtem - "v�laszt k�rek! j�s, mad�r vagy gonosz l�lek!
Hiszen egy �gbolt borul r�nk s egy Urunk van odafenn:
Mondd meg, v�r-e m�g e b�ra messze mennyben �des �ra,
V�r-e majd a szent Len�ra �lel�se odafenn?
Kit az angyalok Len�ra n�ven h�vnak odafenn?"
        - Sz�lt a Holl�: "Sohasem."

"Legyen h�t e sz�d utols�!" - sz�ktem f�l - "s�t�n vagy holl�!
Menj, r�pk�dj az �jviharban, a plut�i b�s vizen!
Itt ne hagyd egy �rva tollad, nehogy arr�l r�gondoljak,
Mit hazudt�l e szobornak v�ll�n �lve peckesen!
T�pd ki cs�r�det szivemb�l s hagyj magam, m�g elveszem!"
        - Sz�lt a Holl�: "Sohasem!"

�s a sz�rnya meg se lend�l, �s csak fent �l, �s csak fent �l,
Fent ajt�m f�l�tt a Pallas s�padt szobr�n, cs�ndesen.
�lmod� r�mhez hasonl� szemmel �l a sz�rny� Holl�,
M�g a l�mpaf�ny eloml� �rny�t veti r�mesen
S lelkem e padl�mon ring� �rnyba fullad cs�ndesen:
        Nem szabadul - sohasem.

                                Babits Mih�ly ford�t�sa

A HOLL�

Egyszer �jf�lt�jt a rejtett �nt mag�nyban elfelejtett,
Furcsa k�nyv m�ly�be r�v�lt elborongva b�s eszem, -
S m�g fejem lelankad, orvul koppan ajt�m, z�ra zordul
Roppan �s halk zaj csikordul, padl� koppan, azt hiszem;
"�ji vend�g - mormogom - ki most betoppan, azt hiszem,
        Az lehet, m�s semmisem."

Eml�kszem: december �jjel volt s a h�nyt sz�n torz szesz�llyel
R�mek �rny�t sz�rta sz�jjel padl�m alj�n v�resen.
Lestem, m�g a hajnal�ra int s a k�nyv var�zsa j�ra
Ford�t minden gy�szt, Len�ra �rted, elhalt kedvesem -
Angyal-n�ven � Len�ra, f�nyl�, �gi kedvesem,
        S itt nem �l m�r h�re sem.

Selymes b�bor-f�gg�ny alja borzong� nesz�t sugallja
S ez besz�r, bef�r bel�m mint �t-nem-�lt uj f�lelem;
S m�g sz�vem remegve dobban, ajkamon megint kicsobban:
"�ji vend�g j�n titokban, az nyit itt be csendesen, -
K�sett v�ndor k�r titokban �ji sz�ll�st, csendesen:
        Az lehet, m�s senkisem."

Nem haboztam m�r, mer�szen sz�ltam �n ki, b�rmi l�szen:
"J� uram vagy dr�ga h�lgyem, megbocs�sson, azt hiszem,
Szundik�ltam egyre jobban, s �n be halkan j�n, titokban
L�pve, lopva, nesz se koppan, hogy betoppan sebtiben,
Szinte el se hittem..." - Ajt�m j�l kit�rom sebtiben:
        M�ly s�t�t, m�s semmisem.

Hosszan, �mul�n kin�zek m�g az �jbe, mint ki r�szeg
�lmot �lmodik, milyet nem �lmodott m�g f�ldi szem;
Meg nem t�rt a cs�nd, sok �ra sz�ll, de jelt nem ad, s e sz�ra
Melynek p�rja nincs, "Len�ra!" s�rom b�natterhesen,
Ezt ny�g�m s a visszhang adja vissza b�natterhesen -
        Az susog, m�s semmisem.

S hogy szob�mba visszat�rek, l�ng mar, �tkos lelki m�reg,
Mert a hang ropogva koppan, hangosabban, r�mesen.
"Persze - mondtam m�r h�r�gve - mintha ablakr�cs z�r�gne;
Ej, h�t nem megy �gy �r�kre: ezt a titkot meglesem -
Csitt szivem r�vidke percre, m�g e titkot meglesem.
        Sz�l zsibong, m�s semmisem."

Ablakom kit�rva, rajta szent-kor�, nagy, �si-fajta
Holl� sz�ll be, lomha sz�rnnyal csapkod�n, neh�zkesen.
R�m se biccent, sz�ll az �jen �t �s �gy n�z r�m le m�lyen,
Lord- vagy ladyk�nt kev�lyen s m�r az ajt�n �l lesen, -
F�nt a Pallas-szobron, ajt�m orm�n �l le, mint lesen,
        �l csak - �s m�s semmisem.

S l�m, a gy�tr� gy�szt az �ben r�m mosolyra v�ltja sz�pen,
M�g ott gubbaszt b�s mez�ben, furcsa g�ggel, peckesen;
"B�r a b�bit�d lenyest�k - sz�lok - l�nyed oly nemes m�g,
Zord kis�rtet, �tkos est�k k�bor �rnya, kedvesem -
Valld be, Pl�t� �ji partj�n, hogy neveztek, kedvesem?"
        S � lek�rog: "Sohasem."

N�zem �mul�n e sz�rnyet, mit felelget, b�r a g�rnyedt
H�ttal elgajdolt szavakban szinte nincs is �rtelem;
Ily csod�t se l�tni m�r a f�ld�n: egy eff�le p�ra
�pp az ember ajtaj�ra �l le sz�pen, rendesen, -
Egy mad�r vagy r�m a szobron �l le sz�pen, rendesen,
        S �gy hivj�k, hogy "Sohasem".

�m a Holl� ott �l �rv�n, ezt a bamba sz�t dar�lv�n,
Ezt az egy sz�t, mintha lelke benne volna teljesen.
M�st nem is besz�l a d�re, meg se rezd�l tolla, cs�re -
�n ny�g�m csak: "J�el�re sejtem, elhagysz �desem -
Mint bar�tok �s rem�nyek, holnap elhagysz �desem."
        � csak k�rog: "Sohasem".

Sz�vriaszt� cs�ndbe v�j az erre ill� furcsa v�lasz:
"Persze - mondom - ezt az egy sz�t tudja ny�gni k�tesen,
T�n elleste mester�nek b�s jaj�t, kit �tkos �vek
Vertek, �ztek, m�g ily �nek s�rt bel�le v�resen -
M�g a holt rem�ny dal�ban sajg� gy�sza v�resen
        Ny�gte: Soha - sohasem..."

�s a Holl�t n�zve, b�gyadt g�nymosolyba f�l a b�nat,
P�rn�s zs�ly�m �pp a Pallas-fejjel szembe g�rgetem;
B�rsony�ra d�lve, r�szeg k�pet k�p ut�n id�zek
S hosszan elt�n�dve n�zek: mit ny�g ily rejtelmesen -
F�nt e torz, mogorva, borzas, orv kis�rtet �rdesen
        M�rt kerepli "sohasem?"

Sz�rny� titkot sejtek ebben... T�pel�d�m... hang se rebben,
S most a d�mon t�z-szem�vel, jaj, szivend�f �lesen;
B�r e rejt�lyt m�r kit�rn�m! L�mpaf�nnyel festve v�r r�m
B�rsonyos-lil�n a p�rn�m, mig al�ltan r�esem
P�rn�m b�rsony�ra, melynek l�gy �l�n a kedvesem
        Nem pihen m�r - sohasem!

Ekkor �gy t�nt, s�r� k�dben f�st�l�kb�l �mbra r�ppen,
Angyal-t�nc kering, csilingel sz�nyegemr�l f�nyesen.
"�gr�l sz�llsz nagy �nnepen te - mondom -, Isten �jjelente
K�ld vigaszt, hogy mint nepenthe korty�t idd ki k�jesen,
Holt Len�r�d elfeledni idd e m�konyt k�jesen",
        S sz�l a Holl�: "Sohasem."

"J�s, felelj h�t - �gy k�ny�rg�k - b�rmi l�gy, mad�r vagy �rd�g,
S�t�n k�ld�tt t�n vagy ork�n vert e partra v�tkesen,
M�gis b�szk�n j�ssz, vit�z�l, zord lakomba, hol ma v�sz �l
S r�mek �r�lt t�nca k�sz�l - mondd ki h�t f�l�nyesen:
Lesz-e balzsam Gile�dban? mondd, no mondd f�l�nyesen!"
        S sz�l a Holl�: "Sohasem."

"J�s, felelj h�t - �gy k�ny�rg�k - b�rmi l�gy, mad�r vagy �rd�g,
Mondd a szent Egekre, kett�nk Isten�re mondd nekem:
F�nt egy �den-kerti �ra �dv�n �gi k�zfog�ra
V�r-e m�g re�m Len�ra, f�nyl�, szent szerelmesem -
Angyal-n�ven szent Len�ra, t�nd�kl� szerelmesem?"
        S sz�l a Holl�: "Sohasem."

"Pusztulj ezzel mind�r�kre! - ord�tok re� h�r�gve -
Vessz a vad viharba, Pl�t� �ji partj�n, v�szesen!
T�nj el, itt ne hadd egyetlen tollad, eml�k�l kegyetlen
�l-ig�dre; adj helyet lenn b�s-magamnak k�nnyesen!
H�zd ki cs�r�det szivemb�l, hagyj magamra k�nnyesen!"
        S sz�l a Holl�: "Sohasem".

�s a Holl� meg se retten, �l meredten, �l meredten,
F�nt a s�padt Pallas-szobron, ajt�m orm�n sz�lesen;
R�t szem�n kikandik�l ma dermed�n egy d�mon �lma,
�rnyat �rny f�l� dob�lva pislog �rva m�csesem;
S lelkem m�r a padl�n elnyult �rny �l�b�l �kesen
        Fel nem sz�llhat - sohasem!